Mattheus 7

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

^SV

¹ Oordeelt niet,^{1 2 3 4}  opdat gij niet geoordeeld wordt.     ¹Luk 6:37;  ²Rom 2:1;  ³1Kor 4:3;  ⁴1Kor 4:5;  [Jak 3:1];

^KJV

¹ Judge ^G2919 not ^G3361, that ^G3363 ye be ^G2919 not ^G3363 judged ^G2919. Luk 6:37; Rom 2:1; 1Kor 4:3; 1Kor 4:5; [Jak 3:1];

^YLT

¹ `Judge not, that ye may not be judged, Luk 6:37; Rom 2:1; 1Kor 4:3; 1Kor 4:5; [Jak 3:1];

^WHNU

¹ μη ^{G3361 PRT-N} κρινετε ^{G2919 V-PAM-2P} ινα ^{G2443 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} κριθητε ^{G2919 V-APS-2P} Luk 6:37; Rom 2:1; 1Kor 4:3; 1Kor 4:5; [Jak 3:1];

^Darby

¹ Judge not, that ye may not be judged; Luk 6:37; Rom 2:1; 1Kor 4:3; 1Kor 4:5; [Jak 3:1];

^{TSK - Mattheus 7:1}

1 Christ, continuing his sermon on the mount, reproves rash judgment, etc.

28 Christ ends his sermon, and the people are astonished.

Jes 66:5; Ezech 16:52-56; Luk 6:37; Rom 2:1; Rom 2:2; Rom 14:3; Rom 14:4; Rom 14:10-13; 1Kor 4:3-5

Jak 3:1; Jak 4:11; Jak 4:12

^SV

² Want^{5 6}  met welk oordeel gij oordeelt, zult gij geoordeeld worden; en met welke mate gij meet, zal u wedergemeten worden.   ⁵Mark 4:24;  ⁶Luk 6:38;

^KJV

² For ^G1722 with ^G3739 what ^G1063 judgment ^G2917 ye judge ^G2919, ye shall be judged ^G2919: and ^G2532 with ^G1722 what ^G3739 measure ^G3358 ye mete ^G3354, it shall be measured ^G488 to you ^G5213 again ^G488. Mark 4:24; Luk 6:38;

^YLT

² for in what judgment ye judge, ye shall be judged, and in what measure ye measure, it shall be measured to you. Mark 4:24; Luk 6:38;

^WHNU

² εν ^{G1722 PREP} ω ^{G3739 R-DSN} γαρ ^{G1063 CONJ} κριματι ^{G2917 N-DSN} κρινετε ^{G2919 V-PAI-2P} κριθησεσθε ^{G2919 V-FPI-2P} και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} ω ^{G3739 R-DSN} μετρω ^{G3358 N-DSN} μετρειτε ^{G3354 V-PAI-2P} μετρηθησεται ^{G3354 V-FPI-3S} υμιν ^{G5213 P-2DP} Mark 4:24; Luk 6:38;

^Darby

² for with what judgment ye judge, ye shall be judged; and with what measure ye mete, it shall be measured to you. Mark 4:24; Luk 6:38;

^{TSK - Mattheus 7:2}

Richt 1:7; Ps 18:25; Ps 18:26; Ps 137:7; Ps 137:8; Jer 51:24; Obadja 1:15; Mark 4:24; Luk 6:38

2Kor 9:6; 2Thess 1:6; 2Thess 1:7; Jak 2:13; Openb 18:6

^SV

³ En⁷  wat ziet gij den splinter, die in het oog uws broeders is, maar den balk, die in uw oog is, merkt gij niet?  ⁷Luk 6:41-42;  [Luk 6:41];

^KJV

³ And ^G1161 why ^G5101 beholdest ^G991 thou the mote ^G2595 that is in ^G1722 thy ^G4675 brother's ^G80 eye ^G3788, but ^G1161 considerest ^G2657 not ^G3756 the beam ^G1385 that is in ^G1722 thine own ^G4674 eye ^G3788? Luk 6:41-42; [Luk 6:41];

^YLT

³ `And why dost thou behold the mote that [is] in thy brother's eye, and the beam that [is] in thine own eye dost not consider? Luk 6:41-42; [Luk 6:41];

^WHNU

³ τι ^{G5101 I-ASN} δε ^{G1161 CONJ} βλεπεις ^{G991 V-PAI-2S} το ^{G3588 T-ASN} καρφος ^{G2595 N-ASN} το ^{G3588 T-ASN} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} οφθαλμω ^{G3788 N-DSM} του ^{G3588 T-GSM} αδελφου ^{G80 N-GSM} σου ^{G4675 P-2GS} την ^{G3588 T-ASF} δε ^{G1161 CONJ} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} σω ^{G4674 S-2DSM} οφθαλμω ^{G3788 N-DSM} δοκον ^{G1385 N-ASF} ου ^{G3756 PRT-N} κατανοεις ^{G2657 V-PAI-2S} Luk 6:41-42; [Luk 6:41];

^Darby

³ But why lookest thou on the mote that is in the eye of thy brother, but observest not the beam that is in thine eye? Luk 6:41-42; [Luk 6:41];

^{TSK - Mattheus 7:3}

why.

Luk 6:41; Luk 6:42; Luk 18:11

but.

2Sam 12:5; 2Sam 12:6; 2Kron 28:9; 2Kron 28:10; Ps 50:16-21; Joh 8:7-9; Gal 6:1

^SV

⁴ Of, hoe zult gij tot uw broeder zeggen: Laat toe, dat ik den splinter uit uw oog uitdoe; en zie, er is een balk in uw oog?

^KJV

⁴ Or ^G2228 how ^G4459 wilt thou say ^G2046 to thy ^G4675 brother ^G80, Let ^G863 me pull out ^G1544 the mote ^G2595 out of ^G575 thine ^G4675 eye ^G3788; and ^G2532, behold ^G2400, a beam ^G1385 [is] in ^G1722 thine own ^G4675 eye ^G3788?

^YLT

⁴ or, how wilt thou say to thy brother, Suffer I may cast out the mote from thine eye, and lo, the beam [is] in thine own eye?

^WHNU

⁴ η ^{G2228 PRT} πως ^{G4459 ADV-I} ερεις ^{G2046 V-FAI-2S} τω ^{G3588 T-DSM} αδελφω ^{G80 N-DSM} σου ^{G4675 P-2GS} αφες ^{G863 V-2AAM-2S} εκβαλω ^{G1544 V-2AAS-1S} το ^{G3588 T-ASN} καρφος ^{G2595 N-ASN} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSM} οφθαλμου ^{G3788 N-GSM} σου ^{G4675 P-2GS} και ^{G2532 CONJ} ιδου ^{G2400 V-2AAM-2S} η ^{G3588 T-NSF} δοκος ^{G1385 N-NSF} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} οφθαλμω ^{G3788 N-DSM} σου ^{G4675 P-2GS}

^Darby

⁴ Or how wilt thou say to thy brother, Allow [me] , I will cast out the mote from thine eye; and behold, the beam is in thine eye?

^{TSK - Mattheus 7:4}

4

^SV

⁵ Gij⁸  geveinsde! werp eerst den balk uit uw oog, en dan zult gij bezien, om den splinter uit uws broeders oog uit te doen.  ⁸Spr 18:17;

^KJV

⁵ Thou hypocrite ^G5273, first ^G4412 cast out ^G1544 the beam ^G1385 out of ^G1537 thine own ^G4675 eye ^G3788; and ^G2532 then ^G5119 shalt thou see clearly ^G1227 to cast out ^G1544 the mote ^G2595 out of ^G1537 thy ^G4675 brother's ^G80 eye ^G3788. Spr 18:17;

^YLT

⁵ Hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then thou shalt see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye. Spr 18:17;

^WHNU

⁵ υποκριτα ^{G5273 N-VSM} εκβαλε ^{G1544 V-2AAM-2S} πρωτον ^{G4412 ADV} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSM} οφθαλμου ^{G3788 N-GSM} σου ^{G4675 P-2GS} την ^{G3588 T-ASF} δοκον ^{G1385 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} τοτε ^{G5119 ADV} διαβλεψεις ^{G1227 V-FAI-2S} εκβαλειν ^{G1544 V-2AAN} το ^{G3588 T-ASN} καρφος ^{G2595 N-ASN} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSM} οφθαλμου ^{G3788 N-GSM} του ^{G3588 T-GSM} αδελφου ^{G80 N-GSM} σου ^{G4675 P-2GS} Spr 18:17;

^Darby

⁵ Hypocrite, cast out first the beam out of thine eye, and then thou wilt see clearly to cast out the mote out of the eye of thy brother. Spr 18:17;

^{TSK - Mattheus 7:5}

Thou hypocrite.

Matt 22:18; Matt 23:14-28; Luk 12:56; Luk 13:15

first.

Ps 51:9-13; Luk 4:23; Luk 6:42; Hand 19:15

^SV

⁶ Geeft^{9 10}  het heilige den honden niet, noch werpt uw paarlen voor de zwijnen; opdat zij niet te eniger tijd dezelve met hun voeten vertreden, en [zich] omkerende, u verscheuren.   ⁹Spr 9:8;  ¹⁰Spr 23:9;

^KJV

⁶ Give ^G1325 not ^G3361 that which ^G3588 is holy ^G40 unto the dogs ^G2965, neither ^G3366 cast ^G906 ye your ^G5216 pearls ^G3135 before ^G1715 swine ^G5519, lest ^G3379 they trample ^G2662 them ^G846 under ^G1722 their ^G846 feet ^G4228, and ^G2532 turn again ^G4762 and rend ^G4486 you ^G5209. Spr 9:8; Spr 23:9;

^YLT

⁶ `Ye may not give that which is [holy] to the dogs, nor cast your pearls before the swine, that they may not trample them among their feet, and having turned--may rend you. Spr 9:8; Spr 23:9;

^WHNU

⁶ μη ^{G3361 PRT-N} δωτε ^{G1325 V-2AAS-2P} το ^{G3588 T-ASN} αγιον ^{G40 A-ASN} τοις ^{G3588 T-DPM} κυσιν ^{G2965 N-DPM} μηδε ^{G3366 CONJ} βαλητε ^{G906 V-2AAS-2P} τους ^{G3588 T-APM} μαργαριτας ^{G3135 N-APM} υμων ^{G5216 P-2GP} εμπροσθεν ^{G1715 PREP} των ^{G3588 T-GPM} χοιρων ^{G5519 N-GPM} μηποτε ^{G3379 ADV} καταπατησουσιν ^{G2662 V-FAI-3P} αυτους ^{G846 P-APM} εν ^{G1722 PREP} τοις ^{G3588 T-DPM} ποσιν ^{G4228 N-DPM} αυτων ^{G846 P-GPM} και ^{G2532 CONJ} στραφεντες ^{G4762 V-2APP-NPM} ρηξωσιν ^{G4486 V-AAS-3P} υμας ^{G5209 P-2AP} Spr 9:8; Spr 23:9;

^Darby

⁶ Give not that which is holy to the dogs, nor cast your pearls before the swine, lest they trample them with their feet, and turning round rend you. Spr 9:8; Spr 23:9;

^{TSK - Mattheus 7:6}

that.

Matt 10:14; Matt 10:15; Matt 15:26; Spr 9:7; Spr 9:8; Spr 23:9; Spr 26:11; Hand 13:45-47; Filipp 3:2

Hebr 6:6; Hebr 10:29; 2Petr 2:22

cast.

Pr 11:22

turn.

Matt 22:5; Matt 22:6; Matt 24:10; 2Kor 11:26; 2Tim 4:14; 2Tim 4:15

^SV

⁷ Bidt, en^{11 12 13 14 15 16 17 18}  u zal gegeven worden; zoekt, en gij zult vinden; klopt, en u zal opengedaan worden.         ¹¹Matt 21:22;  ¹²Mark 11:24;  ¹³Luk 11:9;  ¹⁴Joh 14:13;  ¹⁵Joh 16:24;  ¹⁶Jak 1:5-6;  ¹⁷1Joh 3:22;  ¹⁸1Joh 5:14;  [2Kron 15:2]; [Joh 15:7]; [Joh 16:23]; [Jak 1:5];

^KJV

⁷ Ask ^G154, and ^G2532 it shall be given ^G1325 you ^G5213; seek ^G2212, and ^G2532 ye shall find ^G2147; knock ^G2925, and ^G2532 it shall be opened ^G455 unto you ^G5213: Matt 21:22; Mark 11:24; Luk 11:9; Joh 14:13; Joh 16:24; Jak 1:5-6; 1Joh 3:22; 1Joh 5:14; [2Kron 15:2]; [Joh 15:7]; [Joh 16:23]; [Jak 1:5];

^YLT

⁷ `Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; Matt 21:22; Mark 11:24; Luk 11:9; Joh 14:13; Joh 16:24; Jak 1:5-6; 1Joh 3:22; 1Joh 5:14; [2Kron 15:2]; [Joh 15:7]; [Joh 16:23]; [Jak 1:5];

^WHNU

⁷ αιτειτε ^{G154 V-PAM-2P} και ^{G2532 CONJ} δοθησεται ^{G1325 V-FPI-3S} υμιν ^{G5213 P-2DP} ζητειτε ^{G2212 V-PAM-2P} και ^{G2532 CONJ} ευρησετε ^{G2147 V-FAI-2P} κρουετε ^{G2925 V-PAM-2P} και ^{G2532 CONJ} ανοιγησεται ^{G455 V-2FPI-3S} υμιν ^{G5213 P-2DP} Matt 21:22; Mark 11:24; Luk 11:9; Joh 14:13; Joh 16:24; Jak 1:5-6; 1Joh 3:22; 1Joh 5:14; [2Kron 15:2]; [Joh 15:7]; [Joh 16:23]; [Jak 1:5];

^Darby

⁷ Ask, and it shall be given to you. Seek, and ye shall find. Knock, and it shall be opened to you. Matt 21:22; Mark 11:24; Luk 11:9; Joh 14:13; Joh 16:24; Jak 1:5-6; 1Joh 3:22; 1Joh 5:14; [2Kron 15:2]; [Joh 15:7]; [Joh 16:23]; [Jak 1:5];

^{TSK - Mattheus 7:7}

and it.

Matt 7:11; Matt 21:22; 1Kon 3:5; Ps 10:17; Ps 50:15; Ps 86:5; Ps 145:18; Ps 145:19; Jes 55:6; Jes 55:7

Jer 29:12; Jer 29:13; Jer 33:3; Mark 11:24; Luk 11:9; Luk 11:10; Luk 11:13; Luk 18:1; Joh 4:10

Joh 14:13; Joh 14:14; Joh 15:7; Joh 15:16; Joh 16:23; Joh 16:24; Jak 1:5; Jak 1:6; Jak 5:15; 1Joh 3:22; 1Joh 5:14; 1Joh 5:15

Openb 3:17; Openb 3:18

seek.

Matt 6:33; Ps 10:4; Ps 27:8; Ps 69:32; Ps 70:4; Ps 105:3; Ps 105:4; Ps 119:12; Spr 8:17; Hoogl 3:2

Amos 5:4; Rom 2:7; Rom 3:11; Hebr 11:6

knock.

Lu 13:25

^SV

⁸ Want^{19 20}  een iegelijk, die bidt, die ontvangt; en die zoekt, die vindt; en die klopt, dien zal opengedaan worden.   ¹⁹Spr 8:17;  ²⁰Jer 29:12;  [1Joh 3:22]; [1Joh 5:14];

^KJV

⁸ For ^G1063 every one ^G3956 that asketh ^G154 receiveth ^G2983; and ^G2532 he that seeketh ^G2212 findeth ^G2147; and ^G2532 to him that knocketh ^G2925 it shall be opened ^G455. Spr 8:17; Jer 29:12; [1Joh 3:22]; [1Joh 5:14];

^YLT

⁸ for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened. Spr 8:17; Jer 29:12; [1Joh 3:22]; [1Joh 5:14];

^WHNU

⁸ πας ^{G3956 A-NSM} γαρ ^{G1063 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} αιτων ^{G154 V-PAP-NSM} λαμβανει ^{G2983 V-PAI-3S} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} ζητων ^{G2212 V-PAP-NSM} ευρισκει ^{G2147 V-PAI-3S} και ^{G2532 CONJ} τω ^{G3588 T-DSM} κρουοντι ^{G2925 V-PAP-DSM} ανοιγησεται ^{G455 V-2FPI-3S} Spr 8:17; Jer 29:12; [1Joh 3:22]; [1Joh 5:14];

^Darby

⁸ For every one that asks receives; and he that seeks finds; and to him that knocks it shall be opened. Spr 8:17; Jer 29:12; [1Joh 3:22]; [1Joh 5:14];

^{TSK - Mattheus 7:8}

Matt 15:22-28; 2Kron 33:1; 2Kron 33:2; 2Kron 33:19; Ps 81:10; Ps 81:16; Joh 2:2; Joh 3:8-10

Luk 23:42; Luk 23:43; Hand 9:11

^SV

⁹ Of wat mens is er onder u, zo zijn zoon hem zou bidden om brood, die hem een steen zal geven? [Luk 11:11];

^KJV

⁹ Or ^G2228 what ^G5101 man ^G444 is ^G2076 there of ^G1537 you ^G5216, whom ^G3739 if ^G1437 his ^G846 son ^G5207 ask ^G154 bread ^G740, will he give ^{G3361 G1929} him ^G846 a stone ^G3037? [Luk 11:11];

^YLT

⁹ `Or what man is of you, of whom, if his son may ask a loaf--a stone will he present to him? [Luk 11:11];

^WHNU

⁹ η ^{G2228 PRT} τις ^{G5101 I-NSM}  εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} εξ ^{G1537 PREP} υμων ^{G5216 P-2GP} ανθρωπος ^{G444 N-NSM} ον ^{G3739 R-ASM} αιτησει ^{G154 V-FAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} υιος ^{G5207 N-NSM} αυτου ^{G846 P-GSM} αρτον ^{G740 N-ASM} μη ^{G3361 PRT-N} λιθον ^{G3037 N-ASM} επιδωσει ^{G1929 V-FAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} [Luk 11:11];

^Darby

⁹ Or what man is there of you who, if his son shall ask of him a loaf of bread, will give him a stone; [Luk 11:11];

^{TSK - Mattheus 7:9}

Lu 11:11-13

^SV

¹⁰ En zo hij hem om een vis zou bidden, die hem een slang zal geven?

^KJV

¹⁰ Or ^G2532 if ^G1437 he ask ^G154 a fish ^G2486, will he give ^{G3361 G1929} him ^G846 a serpent ^G3789?

^YLT

¹⁰ and if a fish he may ask--a serpent will he present to him?

^WHNU

¹⁰ η ^{G2228 PRT} και ^{G2532 CONJ} ιχθυν ^{G2486 N-ASM} αιτησει ^{G154 V-FAI-3S} μη ^{G3361 PRT-N} οφιν ^{G3789 N-ASM} επιδωσει ^{G1929 V-FAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM}

^Darby

¹⁰ and if he ask a fish, will give him a serpent?

^{TSK - Mattheus 7:10}

10

^SV

¹¹ Indien dan gij, die^{21 22}  boos zijt, weet uw kinderen goede gaven te geven, hoeveel te meer zal uw Vader, Die in de hemelen is, goede [gaven] geven dengenen, die ze van Hem bidden!   ²¹Gen 6:5;  ²²Gen 8:21;

^KJV

¹¹ If ^G1487 ye ^G5210 then ^G3767, being ^G5607 evil ^G4190, know ^G1492 how to give ^G1325 good ^G18 gifts ^G1390 unto your ^G5216 children ^G5043, how much ^G4214 more ^G3123 shall your ^G5216 Father ^G3962 which ^G3588 is in ^G1722 heaven ^G3772 give ^G1325 good things ^G18 to them that ask ^G154 him ^G846? Gen 6:5; Gen 8:21;

^YLT

¹¹ if, therefore, ye being evil, have known good gifts to give to your children, how much more shall your Father who [is] in the heavens give good things to those asking him? Gen 6:5; Gen 8:21;

^WHNU

¹¹ ει ^{G1487 COND} ουν ^{G3767 CONJ} υμεις ^{G5210 P-2NP} πονηροι ^{G4190 A-NPM} οντες ^{G5607 V-PXP-NPM} οιδατε ^{G1492 V-RAI-2P} δοματα ^{G1390 N-APN} αγαθα ^{G18 A-APN} διδοναι ^{G1325 V-PAN} τοις ^{G3588 T-DPN} τεκνοις ^{G5043 N-DPN} υμων ^{G5216 P-2GP} ποσω ^{G4214 Q-DSN} μαλλον ^{G3123 ADV} ο ^{G3588 T-NSM} πατηρ ^{G3962 N-NSM} υμων ^{G5216 P-2GP} ο ^{G3588 T-NSM} εν ^{G1722 PREP} τοις ^{G3588 T-DPM} ουρανοις ^{G3772 N-DPM} δωσει ^{G1325 V-FAI-3S} αγαθα ^{G18 A-APN} τοις ^{G3588 T-DPM} αιτουσιν ^{G154 V-PAP-DPM} αυτον ^{G846 P-ASM} Gen 6:5; Gen 8:21;

^Darby

¹¹ If therefore *ye*, being wicked, know [how] to give good gifts to your children, how much rather shall your Father who is in the heavens give good things to them that ask of him? Gen 6:5; Gen 8:21;

^{TSK - Mattheus 7:11}

being.

Gen 6:5; Gen 8:21; Job 15:16; Jer 17:9; Rom 3:9; Rom 3:19; Gal 3:22; Efez 2:1-3

Tit 3:3

how.

Ex 34:6; Ex 34:7; 2Sam 7:19; Ps 86:5; Ps 86:15; Ps 103:11-13; Jes 49:15; Jes 55:8; Jes 55:9

Hos 11:8; Hos 11:9; Micha 7:18; Mal 1:6; Luk 11:11-13; Joh 3:16; Rom 5:8-10; Rom 8:32

Efez 2:4; Efez 2:5; 1Joh 3:1; 1Joh 4:10

good.

Ps 84:11; Ps 85:12; Jer 33:14; Hos 14:2

Luk 2:10; Luk 2:11; Luk 11:13; 2Kor 9:8-15; Tit 3:4-7

^SV

¹² Alle²³  [dingen] dan, die gij wilt, dat u de mensen zouden doen, doet gij hun ook alzo; want dat is de wet en de profeten.  ²³Luk 6:31;

^KJV

¹² Therefore ^G3767 all things ^G3956 whatsoever ^{G302 G3745} ye would ^G2309 that ^G2443 men ^G444 should do ^G4160 to you ^G5213, do ^G4160 ye ^G5210 even ^G2532 so ^G3779 to them ^G846: for ^G1063 this ^G3778 is ^G2076 the law ^G3551 and ^G2532 the prophets ^G4396. Luk 6:31;

^YLT

¹² `All things, therefore, whatever ye may will that men may be doing to you, so also do to them, for this is the law and the prophets. Luk 6:31;

^WHNU

¹² παντα ^{G3956 A-APN} ουν ^{G3767 CONJ} οσα ^{G3745 K-APN} εαν ^{G1437 COND} θελητε ^{G2309 V-PAS-2P} ινα ^{G2443 CONJ} ποιωσιν ^{G4160 V-PAS-3P} υμιν ^{G5213 P-2DP} οι ^{G3588 T-NPM} ανθρωποι ^{G444 N-NPM} ουτως ^{G3779 ADV} και ^{G2532 CONJ} υμεις ^{G5210 P-2NP} ποιειτε ^{G4160 V-PAM-2P} αυτοις ^{G846 P-DPM} ουτος ^{G3778 D-NSM} γαρ ^{G1063 CONJ} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} νομος ^{G3551 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} προφηται ^{G4396 N-NPM} Luk 6:31;

^Darby

¹² Therefore all things whatever ye desire that men should do to you, thus do *ye* also do to them; for this is the law and the prophets. Luk 6:31;

^{TSK - Mattheus 7:12}

all.

Lu 6:31

for.

Matt 22:39; Matt 22:40; Lev 19:18; Jes 1:17; Jes 1:18; Jer 7:5; Jer 7:6; Ezech 18:7; Ezech 18:8; Ezech 18:21

Amos 5:14; Amos 5:15; Micha 6:8; Zach 7:7-10; Zach 8:16; Zach 8:17; Mal 3:5; Mark 12:29-34

Rom 13:8-10; Gal 5:13; Gal 5:14; 1Tim 1:5; Jak 2:10-13

^SV

¹³ Gaat²⁴  in door de enge poort; want wijd is de poort, en breed is de weg, die tot het verderf leidt, en velen zijn er, die door dezelve ingaan;  ²⁴Luk 13:24;

^KJV

¹³ Enter ye in ^G1525 at ^G1223 the strait ^G4728 gate ^G4439: for ^G3754 wide ^G4116 [is] the gate ^G4439, and ^G2532 broad ^G2149 [is] the way ^G3598, that leadeth ^G520 to ^G1519 destruction ^G684, and ^G2532 many ^G4183 there be ^G1526 which ^G3588 go in ^G1525 thereat ^{G1223 G846}:¹

  ¹strait: or, narrow  Luk 13:24;

^YLT

¹³ `Go ye in through the strait gate, because wide [is] the gate, and broad the way that is leading to the destruction, and many are those going in through it; Luk 13:24;

^WHNU

¹³ εισελθατε ^{G1525 V-AAM-2P} δια ^{G1223 PREP} της ^{G3588 T-GSF} στενης ^{G4728 A-GSF} πυλης ^{G4439 N-GSF} οτι ^{G3754 CONJ} πλατεια ^{G4116 A-NSF}  η ^{G3588 T-NSF} πυλη ^{G4439 N-NSF} και ^{G2532 CONJ} ευρυχωρος ^{G2149 A-NSF} η ^{G3588 T-NSF} οδος ^{G3598 N-NSF} η ^{G3588 T-NSF} απαγουσα ^{G520 V-PAP-NSF} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} απωλειαν ^{G684 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} πολλοι ^{G4183 A-NPM} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P} οι ^{G3588 T-NPM} εισερχομενοι ^{G1525 V-PNP-NPM} δι ^{G1223 PREP} αυτης ^{G846 P-GSF} Luk 13:24;

^Darby

¹³ Enter in through the narrow gate, for wide the gate and broad the way that leads to destruction, and many are they who enter in through it. Luk 13:24;

^{TSK - Mattheus 7:13}

at.

Matt 3:2; Matt 3:8; Matt 18:2; Matt 18:3; Matt 23:13; Spr 9:6; Jes 55:7; Ezech 18:27-32; Luk 9:33; Luk 13:24

Luk 13:25; Luk 14:33; Joh 10:9; Joh 14:6; Hand 2:38-40; Hand 3:19; 2Kor 6:17; Gal 5:24

for.

Gen 6:5; Gen 6:12; Ps 14:2; Ps 14:3; Jes 1:9; Rom 3:9-19; 2Kor 4:4; Efez 2:2; Efez 2:3

1Joh 5:19; Openb 12:9; Openb 13:8; Openb 20:3

that.

Matt 25:41; Matt 25:46; Spr 7:27; Spr 16:25; Rom 9:22; Filipp 3:19; 2Thess 1:8; 2Thess 1:9

1Petr 4:17; 1Petr 4:18; Openb 20:15

^SV

¹⁴ Want²⁵  de poort is eng, en de weg is nauw, die tot het leven leidt, en weinigen zijn er, die denzelven vinden.  ²⁵Hand 14:22;

^KJV

¹⁴ Because ^G3754 strait ^G4728 [is] the gate ^G4439, and ^G2532 narrow ^G2346 [is] the way ^G3598, which ^G3588 leadeth ^G520 unto ^G1519 life ^G2222, and ^G2532 few ^G3641 there be ^G1526 that find ^G2147 it ^G846.²

  ²Because: or, How  Hand 14:22;

^YLT

¹⁴ how strait [is] the gate, and compressed the way that is leading to the life, and few are those finding it! Hand 14:22;

^WHNU

¹⁴  οτι ^{G3754 CONJ} τι ^{G5101 I-NSN} στενη ^{G4728 A-NSF} η ^{G3588 T-NSF} πυλη ^{G4439 N-NSF} και ^{G2532 CONJ} τεθλιμμενη ^{G2346 V-RPP-NSF} η ^{G3588 T-NSF} οδος ^{G3598 N-NSF} η ^{G3588 T-NSF} απαγουσα ^{G520 V-PAP-NSF} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} ζωην ^{G2222 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} ολιγοι ^{G3641 A-NPM} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P} οι ^{G3588 T-NPM} ευρισκοντες ^{G2147 V-PAP-NPM} αυτην ^{G846 P-ASF} Hand 14:22;

^Darby

¹⁴ For narrow the gate and straitened the way that leads to life, and they are few who find it. Hand 14:22;

^{TSK - Mattheus 7:14}

because.  or, How.   narrow.

Matt 16:24; Matt 16:25; Spr 4:26; Spr 4:27; Spr 8:20; Jes 30:21; Jes 35:8; Jes 57:14; Jer 6:16

Mark 8:34; Joh 15:18-20; Joh 16:2; Joh 16:33; Hand 14:22; 1Thess 3:2-5

and few.

Matt 20:16; Matt 22:14; Matt 25:1-12; Luk 12:32; Luk 13:23-30; Rom 9:27-29; Rom 9:32; Rom 11:5; Rom 11:6

Rom 12:2; Efez 2:2; Efez 2:3; 1Petr 3:20; 1Petr 3:21

^SV

¹⁵ Maar^{26 27 28 29 30 31 32}  wacht [u] van de valse profeten, dewelke in schaapsklederen tot u komen, maar van binnen zijn zij grijpende wolven.        ²⁶Deut 13:3;  ²⁷Jer 23:16;  ²⁸Matt 24:4;  ²⁹Rom 16:17;  ³⁰Efez 5:6;  ³¹Kol 2:8;  ³²1Joh 4:1;

^KJV

¹⁵ Beware ^{G1161 G4337} of ^G575 false prophets ^G5578, which ^G3748 come ^G2064 to ^G4314 you ^G5209 in ^G1722 sheep's ^G4263 clothing ^G1742, but ^G1161 inwardly ^G2081 they are ^G1526 ravening ^G727 wolves ^G3074. Deut 13:3; Jer 23:16; Matt 24:4; Rom 16:17; Efez 5:6; Kol 2:8; 1Joh 4:1;

^YLT

¹⁵ `But, take heed of the false prophets, who come unto you in sheep's clothing, and inwardly are ravening wolves. Deut 13:3; Jer 23:16; Matt 24:4; Rom 16:17; Efez 5:6; Kol 2:8; 1Joh 4:1;

^WHNU

¹⁵ προσεχετε ^{G4337 V-PAM-2P} απο ^{G575 PREP} των ^{G3588 T-GPM} ψευδοπροφητων ^{G5578 N-GPM} οιτινες ^{G3748 R-NPM} ερχονται ^{G2064 V-PNI-3P} προς ^{G4314 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP} εν ^{G1722 PREP} ενδυμασιν ^{G1742 N-DPN} προβατων ^{G4263 N-GPN} εσωθεν ^{G2081 ADV} δε ^{G1161 CONJ} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P} λυκοι ^{G3074 N-NPM} αρπαγες ^{G727 A-NPM} Deut 13:3; Jer 23:16; Matt 24:4; Rom 16:17; Efez 5:6; Kol 2:8; 1Joh 4:1;

^Darby

¹⁵ But beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but within are ravening wolves. Deut 13:3; Jer 23:16; Matt 24:4; Rom 16:17; Efez 5:6; Kol 2:8; 1Joh 4:1;

^{TSK - Mattheus 7:15}

Beware.

Matt 10:17; Matt 16:6; Matt 16:11; Mark 12:38; Luk 12:15; Hand 13:40; Filipp 3:2; Kol 2:8

2Pe 3:17

false.

Matt 24:4; Matt 24:5; Matt 24:11; Matt 24:24; Matt 24:25; Deut 13:1-3; Jes 9:15; Jes 9:16; Jer 14:14-16; Jer 23:13-16

Jer 28:15-17; Jer 29:21; Jer 29:32; Ezech 13:16; Ezech 13:22; Micha 3:5-7; Micha 3:11; Mark 13:22; Mark 13:23

2Petr 2:1-3; 1Joh 4:1; Openb 19:20

which.

Zach 13:4; Mark 12:38-40; Rom 16:17; Rom 16:18; 2Kor 11:13-15; Gal 2:4; Efez 4:14

Efez 5:6; Kol 2:8; 1Tim 4:1-3; 2Tim 3:5-9; 2Tim 3:13; 2Tim 4:3; 2Petr 2:1-3; 2Petr 2:18; 2Petr 2:19

Judas 1:4; Openb 13:11-17

are.

Jes 56:10; Jes 56:11; Ezech 22:25; Micha 3:5; Zef 3:3; Zef 3:4; Hand 20:29-31; Openb 17:6

^SV

¹⁶ Aan hun vruchten zult gij hen kennen. Leest men ook een druif van doornen, of vijgen van distelen? [Luk 6:44];

^KJV

¹⁶ Ye shall know ^G1921 them ^G846 by ^G575 their ^G846 fruits ^{G2590 G3385}. Do men gather ^G4816 grapes ^G4718 of ^G575 thorns ^G173, or ^G2228 figs ^G4810 of ^G575 thistles ^G5146? [Luk 6:44];

^YLT

¹⁶ From their fruits ye shall know them; do [men] gather from thorns grapes? or from thistles figs? [Luk 6:44];

^WHNU

¹⁶ απο ^{G575 PREP} των ^{G3588 T-GPM} καρπων ^{G2590 N-GPM} αυτων ^{G846 P-GPM} επιγνωσεσθε ^{G1921 V-FDI-2P} αυτους ^{G846 P-APM} μητι ^{G3385 PRT-I} συλλεγουσιν ^{G4816 V-PAI-3P} απο ^{G575 PREP} ακανθων ^{G173 N-GPF} σταφυλας ^{G4718 N-APF} η ^{G2228 PRT} απο ^{G575 PREP} τριβολων ^{G5146 N-GPM} συκα ^{G4810 N-APN} [Luk 6:44];

^Darby

¹⁶ By their fruits ye shall know them. Do [men] gather a bunch of grapes from thorns, or from thistles figs? [Luk 6:44];

^{TSK - Mattheus 7:16}

shall.

Matt 7:20; Matt 12:33; 2Petr 2:10-18; Judas 1:10-19

Do.

Luk 6:43-45; Jak 3:12

^SV

¹⁷ Alzo^{33 34 35 36}  een ieder goede boom brengt voort goede vruchten, en een kwade boom brengt voort kwade vruchten.     ³³Matt 3:10;  ³⁴Matt 12:33;  ³⁵Mark 11:13;  ³⁶Luk 8:8;  [Luk 6:43];

^KJV

¹⁷ Even so ^G3779 every ^G3956 good ^G18 tree ^G1186 bringeth forth ^G4160 good ^G2570 fruit ^G2590; but ^G1161 a corrupt ^G4550 tree ^G1186 bringeth forth ^G4160 evil ^G4190 fruit ^G2590. Matt 3:10; Matt 12:33; Mark 11:13; Luk 8:8; [Luk 6:43];

^YLT

¹⁷ so every good tree doth yield good fruits, but the bad tree doth yield evil fruits. Matt 3:10; Matt 12:33; Mark 11:13; Luk 8:8; [Luk 6:43];

^WHNU

¹⁷ ουτως ^{G3779 ADV} παν ^{G3956 A-NSN} δενδρον ^{G1186 N-NSN} αγαθον ^{G18 A-NSN} καρπους ^{G2590 N-APM} καλους ^{G2570 A-APM} ποιει ^{G4160 V-PAI-3S} το ^{G3588 T-NSN} δε ^{G1161 CONJ} σαπρον ^{G4550 A-NSN} δενδρον ^{G1186 N-NSN} καρπους ^{G2590 N-APM} πονηρους ^{G4190 A-APM} ποιει ^{G4160 V-PAI-3S} Matt 3:10; Matt 12:33; Mark 11:13; Luk 8:8; [Luk 6:43];

^Darby

¹⁷ So every good tree produces good fruits, but the worthless tree produces bad fruits. Matt 3:10; Matt 12:33; Mark 11:13; Luk 8:8; [Luk 6:43];

^{TSK - Mattheus 7:17}

every.

Ps 1:3; Ps 92:13; Ps 92:14; Jes 5:3-5; Jes 61:3; Jer 11:19; Jer 17:8; Luk 13:6-9

Gal 5:22-24; Efez 5:9; Filipp 1:11; Kol 1:10; Jak 3:17; Jak 3:18

but.

Matt 12:33-35; Judas 1:12

^SV

¹⁸ Een goede boom kan geen kwade vruchten voortbrengen, noch een kwade boom goede vruchten voortbrengen. [Matt 12:33];

^KJV

¹⁸ A good ^G18 tree ^G1186 cannot ^{G3756 G1410} bring forth ^G4160 evil ^G4190 fruit ^G2590, neither ^G3761 [can] a corrupt ^G4550 tree ^G1186 bring forth ^G4160 good ^G2570 fruit ^G2590. [Matt 12:33];

^YLT

¹⁸ A good tree is not able to yield evil fruits, nor a bad tree to yield good fruits. [Matt 12:33];

^WHNU

¹⁸ ου ^{G3756 PRT-N} δυναται ^{G1410 V-PNI-3S} δενδρον ^{G1186 N-NSN} αγαθον ^{G18 A-NSN} καρπους ^{G2590 N-APM} πονηρους ^{G4190 A-APM}  ενεγκειν ^{G5342 V-2AAN} ποιειν ^{G4160 V-PAN} ουδε ^{G3761 ADV} δενδρον ^{G1186 N-NSN} σαπρον ^{G4550 A-NSN} καρπους ^{G2590 N-APM} καλους ^{G2570 A-APM} ποιειν ^{G4160 V-PAN} [Matt 12:33];

^Darby

¹⁸ A good tree cannot produce bad fruits, nor a worthless tree produce good fruits. [Matt 12:33];

^{TSK - Mattheus 7:18}

cannot.

Gal 5:17; 1Joh 3:9; 1Joh 3:10

^SV

¹⁹ Een ieder boom, die geen goede vrucht voortbrengt, wordt uitgehouwen en in het vuur geworpen. [Matt 3:10]; [Luk 3:9]; [Joh 15:6];

^KJV

¹⁹ Every ^G3956 tree ^G1186 that bringeth ^G4160 not ^G3361 forth ^G4160 good ^G2570 fruit ^G2590 is hewn down ^G1581, and ^G2532 cast ^G906 into ^G1519 the fire ^G4442. [Matt 3:10]; [Luk 3:9]; [Joh 15:6];

^YLT

¹⁹ Every tree not yielding good fruit is cut down and is cast to fire: [Matt 3:10]; [Luk 3:9]; [Joh 15:6];

^WHNU

¹⁹ παν ^{G3956 A-NSN} δενδρον ^{G1186 N-NSN} μη ^{G3361 PRT-N} ποιουν ^{G4160 V-PAP-NSN} καρπον ^{G2590 N-ASM} καλον ^{G2570 A-ASM} εκκοπτεται ^{G1581 V-PPI-3S} και ^{G2532 CONJ} εις ^{G1519 PREP} πυρ ^{G4442 N-ASN} βαλλεται ^{G906 V-PPI-3S} [Matt 3:10]; [Luk 3:9]; [Joh 15:6];

^Darby

¹⁹ Every tree not producing good fruit is cut down and cast into the fire. [Matt 3:10]; [Luk 3:9]; [Joh 15:6];

^{TSK - Mattheus 7:19}

bringeth.

Matt 3:10; Matt 21:19; Matt 21:20; Jes 5:5-7; Jes 27:11; Ezech 15:2-7; Luk 3:9; Luk 13:6-9

Joh 15:2-6; Hebr 6:8; Judas 1:12

^SV

²⁰ Zo zult gij dan dezelve aan hun vruchten kennen.

^KJV

²⁰ Wherefore ^G686 by ^G575 their ^G846 fruits ^G2590 ye shall know ^G1921 them ^G846.

^YLT

²⁰ therefore from their fruits ye shall know them.

^WHNU

²⁰ αρα ^{G686 PRT} γε ^{G1065 PRT} απο ^{G575 PREP} των ^{G3588 T-GPM} καρπων ^{G2590 N-GPM} αυτων ^{G846 P-GPM} επιγνωσεσθε ^{G1921 V-FDI-2P} αυτους ^{G846 P-APM}

^Darby

²⁰ By their fruits then surely ye shall know them.

^{TSK - Mattheus 7:20}

Matt 7:16; Hand 5:38

^SV

²¹ Niet^{37 38 39 40 41 42}  een iegelijk, die tot Mij zegt: Heere, Heere! zal ingaan in het Koninkrijk der hemelen, maar die daar doet den wil Mijns Vaders, Die in de hemelen is.       ³⁷Matt 25:11;  ³⁸Luk 6:46;  ³⁹Luk 13:25;  ⁴⁰Hand 19:13;  ⁴¹Rom 2:13;  ⁴²Jak 1:22;  [Luk 11:28];

^KJV

²¹ Not ^G3756 every one ^G3956 that saith ^G3004 unto me ^G3427, Lord ^G2962, Lord ^G2962, shall enter ^G1525 into ^G1519 the kingdom ^G932 of heaven ^G3772; but ^G235 he that doeth ^G4160 the will ^G2307 of my ^G3450 Father ^G3962 which is in ^G1722 heaven ^G3772. Matt 25:11; Luk 6:46; Luk 13:25; Hand 19:13; Rom 2:13; Jak 1:22; [Luk 11:28];

^YLT

²¹ `Not every one who is saying to me Lord, lord, shall come into the reign of the heavens; but he who is doing the will of my Father who is in the heavens. Matt 25:11; Luk 6:46; Luk 13:25; Hand 19:13; Rom 2:13; Jak 1:22; [Luk 11:28];

^WHNU

²¹ ου ^{G3756 PRT-N} πας ^{G3956 A-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} λεγων ^{G3004 V-PAP-NSM} μοι ^{G3427 P-1DS} κυριε ^{G2962 N-VSM} κυριε ^{G2962 N-VSM} εισελευσεται ^{G1525 V-FDI-3S} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} βασιλειαν ^{G932 N-ASF} των ^{G3588 T-GPM} ουρανων ^{G3772 N-GPM} αλλ ^{G235 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} ποιων ^{G4160 V-PAP-NSM} το ^{G3588 T-ASN} θελημα ^{G2307 N-ASN} του ^{G3588 T-GSM} πατρος ^{G3962 N-GSM} μου ^{G3450 P-1GS} του ^{G3588 T-GSM} εν ^{G1722 PREP} τοις ^{G3588 T-DPM} ουρανοις ^{G3772 N-DPM} Matt 25:11; Luk 6:46; Luk 13:25; Hand 19:13; Rom 2:13; Jak 1:22; [Luk 11:28];

^Darby

²¹ Not every one who says to me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of the heavens, but he that does the will of my Father who is in the heavens. Matt 25:11; Luk 6:46; Luk 13:25; Hand 19:13; Rom 2:13; Jak 1:22; [Luk 11:28];

^{TSK - Mattheus 7:21}

saith.

Matt 25:11; Matt 25:12; Hos 8:2; Hos 8:3; Luk 6:46; Luk 13:25; Hand 19:13-20; Rom 2:13; Tit 1:16

Jak 1:22; Jak 2:20-26

shall.

Matt 18:3; Matt 19:24; Matt 21:31; Matt 25:11; Matt 25:12; Matt 25:21; Jes 48:1; Jes 48:2; Mark 9:47; Mark 10:23; Mark 10:24

Luk 18:25; Joh 3:5; Hand 14:22; Hebr 4:6

that.

Matt 12:50; Matt 21:29-31; Mark 3:35; Luk 11:28; Joh 6:40; Joh 7:17; Rom 12:2; Efez 6:6

Kol 4:12; 1Thess 4:3; 1Thess 5:18; Hebr 13:21; 1Petr 2:15; 1Petr 4:2; 1Joh 3:21-24

Re 22:14

my.

Matt 10:32; Matt 10:33; Matt 16:17; Matt 18:10; Matt 18:19; Matt 18:35; Matt 26:39; Matt 26:42; Joh 5:17; Joh 10:29; Joh 10:30; Joh 14:7

Joh 15:23; Openb 2:27; Openb 3:5

^SV

²² Velen^{43 44 45}  zullen te dien dage tot Mij zeggen: Heere, Heere! hebben wij niet in Uw Naam geprofeteerd, en in Uw Naam duivelen uitgeworpen, en in Uw Naam vele krachten gedaan?    ⁴³Jer 14:14;  ⁴⁴Jer 27:15;  ⁴⁵Luk 13:26;  [1Kor 13:2];

^KJV

²² Many ^G4183 will say ^G2046 to me ^G3427 in ^G1722 that ^G1565 day ^G2250, Lord ^G2962, Lord ^G2962, have we ^G4395 not ^G3756 prophesied ^G4395 in thy ^G4674 name ^G3686? and ^G2532 in thy ^G4674 name ^G3686 have cast out ^G1544 devils ^G1140? and ^G2532 in thy ^G4674 name ^G3686 done ^G4160 many ^G4183 wonderful works ^G1411? Jer 14:14; Jer 27:15; Luk 13:26; [1Kor 13:2];

^YLT

²² Many will say to me in that day, Lord, lord, have we not in thy name prophesied? and in thy name cast out demons? and in thy name done many mighty things? Jer 14:14; Jer 27:15; Luk 13:26; [1Kor 13:2];

^WHNU

²² πολλοι ^{G4183 A-NPM} ερουσιν ^{G2046 V-FAI-3P} μοι ^{G3427 P-1DS} εν ^{G1722 PREP} εκεινη ^{G1565 D-DSF} τη ^{G3588 T-DSF} ημερα ^{G2250 N-DSF} κυριε ^{G2962 N-VSM} κυριε ^{G2962 N-VSM} ου ^{G3756 PRT-N} τω ^{G3588 T-DSM} σω ^{G4674 S-2DSM} ονοματι ^{G3686 N-DSN} επροφητευσαμεν ^{G4395 V-AAI-1P} και ^{G2532 CONJ} τω ^{G3588 T-DSM} σω ^{G4674 S-2DSM} ονοματι ^{G3686 N-DSN} δαιμονια ^{G1140 N-APN} εξεβαλομεν ^{G1544 V-2AAI-1P} και ^{G2532 CONJ} τω ^{G3588 T-DSM} σω ^{G4674 S-2DSM} ονοματι ^{G3686 N-DSN} δυναμεις ^{G1411 N-APF} πολλας ^{G4183 A-APF} εποιησαμεν ^{G4160 V-AAI-1P} Jer 14:14; Jer 27:15; Luk 13:26; [1Kor 13:2];

^Darby

²² Many shall say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied through *thy* name, and through *thy* name cast out demons, and through *thy* name done many works of power? Jer 14:14; Jer 27:15; Luk 13:26; [1Kor 13:2];

^{TSK - Mattheus 7:22}

to me.  See on ver.

Matt 7:21; Matt 24:36; Jes 2:11; Jes 2:17; Mal 3:17; Mal 3:18; Luk 10:12; 1Thess 5:4; 2Thess 1:10

2Tim 1:12; 2Tim 1:18; 2Tim 4:8

have we.

Matt 10:5-8; Num 24:4; Num 31:8; 1Kon 22:11-20; Jer 23:13-32; Luk 13:26

Joh 11:51; Hand 19:13-15; 1Kor 13:1; 1Kor 13:2; Hebr 6:4-6

^SV

²³ En^{46 47 48 49}  dan zal Ik hun openlijk aanzeggen: Ik heb u nooit gekend; gaat^{50 51 52}  weg van Mij, gij, die de ongerechtigheid werkt!        ⁴⁶Ps 6:8;  ⁴⁷Matt 25:12;  ⁴⁸Luk 13:25;  ⁴⁹Luk 13:27;  ⁵⁰Matt 25:41;  ⁵¹Luk 13:25;  ⁵²Luk 13:27;

^KJV

²³ And ^G2532 then ^G5119 will I profess ^G3670 unto them ^G846, ^G3754 I never ^G3763 knew ^G1097 you ^G5209: depart ^G672 from ^G575 me ^G1700, ye that work ^G2038 iniquity ^G458. Ps 6:8; Matt 25:12; Luk 13:25; Luk 13:27; Matt 25:41;

^YLT

²³ and then I will acknowledge to them, that--I never knew you, depart from me ye who are working lawlessness. Ps 6:8; Matt 25:12; Luk 13:25; Luk 13:27; Matt 25:41;

^WHNU

²³ και ^{G2532 CONJ} τοτε ^{G5119 ADV} ομολογησω ^{G3670 V-FAI-1S} αυτοις ^{G846 P-DPM} οτι ^{G3754 CONJ} ουδεποτε ^{G3763 ADV} εγνων ^{G1097 V-2AAI-1S} υμας ^{G5209 P-2AP} αποχωρειτε ^{G672 V-PAM-2P} απ ^{G575 PREP} εμου ^{G1700 P-1GS} οι ^{G3588 T-NPM} εργαζομενοι ^{G2038 V-PNP-NPM} την ^{G3588 T-ASF} ανομιαν ^{G458 N-ASF} Ps 6:8; Matt 25:12; Luk 13:25; Luk 13:27; Matt 25:41;

^Darby

²³ and then will I avow unto them, I never knew you. Depart from me, workers of lawlessness. Ps 6:8; Matt 25:12; Luk 13:25; Luk 13:27; Matt 25:41;

^{TSK - Mattheus 7:23}

I never.

Matt 25:12; Joh 10:14; Joh 10:27-30; 2Tim 2:19

depart.

Matt 25:41; Ps 5:5; Ps 6:8; Luk 13:25; Luk 13:27; Openb 22:15

^SV

²⁴ Een^{53 54 55 56}  iegelijk dan, die deze Mijn woorden hoort en dezelve doet, dien zal Ik vergelijken bij een voorzichtig man, die zijn huis op een steenrots gebouwd heeft;     ⁵³Jer 17:8;  ⁵⁴Luk 6:47;  ⁵⁵Rom 2:13;  ⁵⁶Jak 1:25;

^KJV

²⁴ Therefore ^G3767 whosoever ^{G3956 G3748} heareth ^G191 these ^G5128 sayings ^G3056 of mine ^G3450, and ^G2532 doeth ^G4160 them ^G846, I will liken ^G3666 him ^G846 unto a wise ^G5429 man ^G435, which ^G3748 built ^G3618 his ^G846 house ^G3614 upon ^G1909 a rock ^G4073: Jer 17:8; Luk 6:47; Rom 2:13; Jak 1:25;

^YLT

²⁴ `Therefore, every one who doth hear of me these words, and doth do them, I will liken him to a wise man who built his house upon the rock; Jer 17:8; Luk 6:47; Rom 2:13; Jak 1:25;

^WHNU

²⁴ πας ^{G3956 A-NSM} ουν ^{G3767 CONJ} οστις ^{G3748 R-NSM} ακουει ^{G191 V-PAI-3S} μου ^{G3450 P-1GS} τους ^{G3588 T-APM} λογους ^{G3056 N-APM}  [τουτους] ^{G5128 D-APM} τουτους ^{G5128 D-APM} και ^{G2532 CONJ} ποιει ^{G4160 V-PAI-3S} αυτους ^{G846 P-APM} ομοιωθησεται ^{G3666 V-FPI-3S} ανδρι ^{G435 N-DSM} φρονιμω ^{G5429 A-DSM} οστις ^{G3748 R-NSM} ωκοδομησεν ^{G3618 V-AAI-3S} αυτου ^{G846 P-GSM} την ^{G3588 T-ASF} οικιαν ^{G3614 N-ASF} επι ^{G1909 PREP} την ^{G3588 T-ASF} πετραν ^{G4073 N-ASF} Jer 17:8; Luk 6:47; Rom 2:13; Jak 1:25;

^Darby

²⁴ Whoever therefore hears these my words and does them, I will liken him to a prudent man, who built his house upon the rock; Jer 17:8; Luk 6:47; Rom 2:13; Jak 1:25;

^{TSK - Mattheus 7:24}

whosoever.

Matt 7:7; Matt 7:8; Matt 7:13; Matt 7:14; Matt 5:3-12; Matt 5:28-32; Matt 6:14; Matt 6:15; Matt 6:19-21; Matt 12:50; Luk 6:47-49; Luk 11:28

Joh 13:17; Joh 14:15; Joh 14:22-24; Joh 15:10; Joh 15:14; Rom 2:6-9; Gal 5:6; Gal 5:7; Gal 6:7; Gal 6:8

Jak 1:21-27; Jak 2:17-26; 1Joh 2:3; 1Joh 3:22-24; 1Joh 5:3-5; Openb 22:14; Openb 22:15

a wise.

Job 28:28; Ps 111:10; Ps 119:99; Ps 119:130; Spr 10:8; Spr 14:8; Jak 3:13-18

which.

1Kor 3:10; 1Kor 3:11

^SV

²⁵ En er is slagregen nedergevallen, en de waterstromen zijn gekomen, en de winden hebben gewaaid, en zijn tegen hetzelve huis aangevallen, en het is niet gevallen, want het was op de steenrots gegrond.

^KJV

²⁵ And ^G2532 the rain ^G1028 descended ^G2597, and ^G2532 the floods ^G4215 came ^G2064, and ^G2532 the winds ^G417 blew ^G4154, and ^G2532 beat upon ^G4363 that ^G1565 house ^G3614; and ^G2532 it fell ^G4098 not ^G3756: for ^G1063 it was founded ^G2311 upon ^G1909 a rock ^G4073.

^YLT

²⁵ and the rain did descend, and the streams came, and the winds blew, and they beat on that house, and it fell not, for it had been founded on the rock.

^WHNU

²⁵ και ^{G2532 CONJ} κατεβη ^{G2597 V-2AAI-3S} η ^{G3588 T-NSF} βροχη ^{G1028 N-NSF} και ^{G2532 CONJ} ηλθον ^{G2064 V-2AAI-3P} οι ^{G3588 T-NPM} ποταμοι ^{G4215 N-NPM} και ^{G2532 CONJ} επνευσαν ^{G4154 V-AAI-3P} οι ^{G3588 T-NPM} ανεμοι ^{G417 N-NPM} και ^{G2532 CONJ} προσεπεσαν ^{G4363 V-AAI-3P} τη ^{G3588 T-DSF} οικια ^{G3614 N-DSF} εκεινη ^{G1565 D-DSF} και ^{G2532 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} επεσεν ^{G4098 V-2AAI-3S} τεθεμελιωτο ^{G2311 V-LPI-3S} γαρ ^{G1063 CONJ} επι ^{G1909 PREP} την ^{G3588 T-ASF} πετραν ^{G4073 N-ASF}